SCHWEIZER
SCHRIFTSTELLERINNEN UND SCHRIFTSTELLER
DER GEGENWART

[ Druckversion ]

Schwaar Hans Ulrich Asylstr. 40 CH 3550 Langnau oder: Näkkälä Finnland SF-99400 Enontekiö - Finnland * 31.1.1920 Sumiswald Heimatort: Ober Langenegg BE Berufliche Ausbildung und Tätigkeit: Lehrerseminar. Studium Univ. Basel (Sport und Musik), Univ. Neuenburg (Französisch), Univ. Umeå, Schweden (Samische Geschichte und Religion). Ehem. Lehrer. Mitgliedschaft: BSV. Preise: Literaturpreis Kt. Bern 1982. Ritterorden der weissen Rose, Finnland 1988. Kulturpreis Kt. Bern 1992. Mitglied des ADS: Nein Diese Autorin / Dieser Autor ist auch als Übersetzer/in tätig: Ausgangssprache Zielsprache fr dt/all norw dt/all schwed/suéd dt/all finnisch dt/all fr schweizerdeutsch (Siehe auch das Verzeichnis der literarischen Übersetzer und Übersetzerinnen) Belletristik / Sachbuch: SB : Erlebtes Finnland Ill. von Jussi Jäälinoja. Viktoria Verlag, Ostermundigen, 1983 SB : Tundra Sumpf und Birkenduft. Leben mit den Samen in Lappland Mit Zeichnungen samischer Rentierhirten. Im Waldgut, Frauenfeld, 1990 SB : Am Rande der Arktis Abenteuer Lappland. Natur, Rentier, Samen Touristen und die neue Zeit . Ill. von H. U. Anliker. Im Walfgut, Frauenfeld, 1994 Pr : Ämmegrien Grüschtets u Ungrüschtets Ill. von Emil Zbinden. Viktoria, Konolfingen, 1979 Pr : Ghoblets u Unghoblets Mundartgeschichten Ill. von Kari Christener. Viktoria, Konolfingen, 1982 Pr : Gfröits u Ungfröits us em obere Ämmitau Holzschnitte von Röbi Wyss. Viktoria, Konolfingen, 1988, Weitere Ausgaben: Langnau, 1991 Pr : Zwischen Tag und Nacht Berichte und Geschichten in Schriftsprache und Mundart (ill. E.Zbinden), ib 1980 Viktoria, Konolfingen, 1990 Pr : Churzwaare Hiesigs u Frömds Ill. von H. U. Anliker. Emmentaler Druck, Langnau, 1992 Pr : Näkkälä. Jeden Tag ein Jahr 360 Aufzeichnungen in Lappland Im Waldgut, Frauenfeld, 1999 Po : Herbst in Lappland Stimmungsbilder aus dem Hohen Norden Viktoria, Ostermundigen, 1985 Po, Pr : Gryymts u Ungryymts Mundartgeschn und -gedichte Ill. von H. U. Anliker. Viktoria, Ostermundigen, 1985 Es : C. F. Ramuz und seine Welt aus der Sicht seiner Illustratoren Viktoria, Ostermundigen, 1978 Es : C. F. Ramuz und seine Illustratoren Dt.- frz. Licorne, Bern, 1997 Es : Geheimnisvoller Norden Erlebnisse und Erkenntnisse Im Waldgut, Frauenfeld, 2001 Es : Farinet in Lappland Und andere Aufzeichnungen eines Wanderers zwischen zwei Welten Im Waldgut, Frauenfeld, 2003 Übersetzungen: C. F. Ramuz : Ds Döörfli Ill. von Emil Zbinden. Viktoria, Ostermundigen, 1977, Weitere Ausgaben: Langnau, 1990 C. F. Ramuz : Hans-Jogg E Gschicht us de Bärge Ill. von E. Vallet. Viktoria, Ostermundigen, 1977, Weitere Ausgaben: Langnau, 1992 C. F. Ramuz : Lineli Ill. von Emil Zbinden. Viktoria, Ostermundigen, 1977, Weitere Ausgaben: Langnau, 1987 C. F. Ramuz : Di grossi Angscht i de Bärge Ill. von P. Bergmann. Viktoria, Ostermundigen, 1982 C. F. Ramuz : Farinet Ill. von H. Berger. Viktoria, Ostermundigen, 1984 Aleksis Kivi : Di sibe Brüeder Ill. von W. Hofmann. Originalsprache: finn. / Zielsprache: dt. Viktoria, Bern, 1988 Sápmi. Mythen und Sagen der Samen und ihr religiöser Hintergrund Ill. von Reidar Särestöniemi. Originalsprache: norweg./schwed. / Zielsprache: dt. Im Waldgut, Frauenfeld, 1996 C. F. Ramuz : René Auberjonois mit Bernhard Echte. Biel, 1996 Po: Nils-Aslak Valkeapää : Ich bin des windigen Berges Kind Gedichte Lieder und Texte aus Lappland, ill. vom Autor). Originalsprache: finn. / Zielsprache: dt. Im Waldgut, Wald, 1985 Po: Nordland Lieder und Gedichte aus Lappland Ill. von N.-A.Valkeapää. Im Waldgut, Frauenfeld, 1991 Kritiken/Sek. Literatur: Hans Ulrich Schwaar - Ein Brückenbauer, Autor/in der Kritik: Gérard Krebs in: Der Gingko-Baum, Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa, 1998